padre

m.

1.

1) отец; (papà) папа, (popol.) батя, батька; (ant.) батюшка; (genitore) родитель

del padre — отцовский (poet. отчий) (agg.)

la casa del padre — отцовский (отчий) дом

parentela per parte di padre — родственники по отцовской линии (со стороны отца, по линии отца)

è un buon padre — он хороший отец

padre esemplare — примерный отец

padre severo — строгий отец

buon padre di famiglia — примерный отец семейства (хороший семьянин)

è padre di tre figli — у него трое детей

restò orfano di padre da piccolo — он ребёнком лишился отца (осиротел, остался сиротой)

cosa vuoi, sono cresciuti senza padre! — что поделаешь, безотцовщина!

lo rese padre — она родила ему сына (дочь)

fare da padre a qd. — заменить (быть вместо) отца + dat.

le fece da padre — он её вырастил

padre adottivo — приёмный отец

ha preso tutto dal padre (è tutto suo padre) — он вылитый отец (весь в отца)

2) (rel.) отец; (cattolico) падре; (ortodosso) батюшка

padre spirituale — духовник (духовный отец)

padri della Chiesa — отцы церкви

santo padre — папа римский

padre, Figlio e Spirito Santo — Отец, Сын и Дух святой

padre nostro, ... — отче наш!...

Dio padre — Бог - отец

3) (fig.)

Manzoni è il padre della lingua italiana moderna — Мандзони - родоначальник современного итальянского языка

Galileo è il padre della scienza moderna — Галилей заложил основы современной науки

Adamo è il padre del genere umano — Адам - прародитель рода человеческого (все мы от Адама)

Sacharov è stato il padre della bomba H — Сахаров считается отцом водородной бомбы

2.

•

◆ si tramanda di padre in figlio — передаётся из поколения в поколение (от отца к сыну)

padre nobile — (teatr.) почтенный человек

padre padrone — a) деспотичный отец; b) (fig.) деспот

3.

•

tale padre, tale figlio — яблоко от яблони недалеко падает (каков отец, таков и сын)

l'ozio è il padre dei vizi — лень - мать всех пороков